対語訳 |
日本Apache XMLプロジェクト対語表
ここでは、日本Apache XMLプロジェクトで翻訳を行う際の英語-日本語の対語訳を記載しています。これにより、全てのサブプロジェクトでXMLに関する対語訳の共通化を図ります。
A
- absolute property [XSL] - 絶対プロパティ (JISでは、絶対特性)
- addressing [XLink,XPointer] - アドレッシング
- alignment [XSL] - 配置
- ancestor [XML] - 祖先
- anchor [HTML,XLink,XPointer] - アンカ
- area [XSL] - 領域
- area tree [XSL] - 領域ツリー (JISでは、領域木)
- attribute [XML] - 属性
B
- base 14 fonts [PDF] - 標準14フォント
- block [XSL] - ブロック
- block area [XSL] - ブロック領域
- body [XSL] - ボディ
- border [XSL] - ボーダ (JISでは、境界)
- bottom alligned [XSL] - 下揃え
- breadcrumb [一般] - パンくずリスト [00228]
- break [XSL] - ブレーク (JISでは、区切り)
- 改ページ、改行、改段等、現在の状態を区切ること。
- bullet [一般] - 印
C
- centered [XSL] - 中央揃え
- character [XML,一般] - 文字
- character set [一般] - 文字セット
- charset [一般] - charset
- child [XML] - 子
- children [XML] - 子供
- column [XSL,PDF,一般] - 段
- column break [XSL,PDF,一般] - 改段
- comment [一般] - コメント
- content [一般] - 内容
- contents [一般] - 内容
- context [一般] - 文脈
- contributor [一般] - 貢献者 [00260]
- corresponding property [XSL] - 対応プロパティ (JISでは、対応特性)
D
- DOM [XML] - DOM
- DTD [XML] - DTD
- deploy [J2EE,SOAP] - 配備
- descriptor [一般] - 記述子 [00237]
- document [XML] - 文書
E
- element [XML] - 要素
- emitter [一般] - エミッタ
- encoding [一般] - エンコーディング
- end aligned [XSL] - 右揃え
- entity [XML,Java] - 実体 [00237]
- Javaでは、エンティティと訳しても良い。
F
- FO [XSL] - FO
- フォーマット化オブジェクトの省略形。foと小文字で書かれている場合も全てFOと大文字で記載します。ただし、ファイル拡張子と思われる箇所は、foとしても可。
- FO tree [XSL] - FOツリー (JISでは、FO木)
- FOP [FOP] - FOP
- fopと小文字で書かれている場合も全てFOPと大文字で記載します。
- float [XSL] - フロート (JISでは、浮動体)
- flow [XSL] - フロー
- fo:flowタグ名と思われる箇所は、flowとしても可。
- font [フォント,XSL,PDF,一般] - フォント
- footnote [XSL] - 脚注
- formatter [FOP] - フォーマッタ
- formatting [XSL,PDF] - フォーマット化
- formatting object [XSL] - フォーマット化オブジェクト
- full-text indexing engine [一般] - 全文索引エンジン [00197]
G
- glyph [フォント,PDF,一般] - グリフ
- gradient [PDF] - グラデーション
H
- handler [一般] - ハンドラ [00107]
- hyphenation [XSL,一般] - ハイフネーション
I
J
- justified [XSL] - 両端揃え
K
- keep [XSL] - キープ (JISでは、保持)
- 改ページ、改行、改段等を行わず、現在の状態を保持すること。
- kerning [一般] - カーニング
- 文字間の距離を、隣接文字のメトリックに応じて調節すること。
L
- layout [XSL,PDF,一般] - レイアウト
- layout manager [FOP] - レイアウトマネージャ
- leader [XSL,PDF] - リーダ
- leading [XSL] - リーディング
- line area [XSL] - 行領域
- line break [XSL,一般] - 改行
- linearized pdf [PDF] - 線形化PDF
- link [一般] - リンク
- list item [XSL] - リスト項目
M
- margin [XSL] - マージン
- metric [フォント] - メトリク
- multi-column [一般] - 段組み
N
- namespace [XML] - 名前空間
- node [XML] - ノード
O
- orphan [XSL] - オーファン
- ページの最後に含まれる、次の段落のコンテンツのこと。
P
- padding [XSL] - パディング
- page [XSL] - ページ
- page break [XSL,一般] - 改ページ
- page number [XSL,一般] - ページ番号
- page number citation [XSL,一般] - 引用ページ番号
- page sequence [XSL,一般] - ページシーケンス
- pagination [XSL] - ページネーション (JISでは、ページ付け)
- parent [XML] - 親
- parse [XML] - パース。解析も可
- parser [XML] - パーサ
- pattern [PDF,一般] - パターン
- pivot handler [Axis] - 折り返しハンドラ [00162]
- prefix [XML] - 接頭辞
- property [XML] - プロパティ (JISでは、特性)
- pseudo-UML diagram [FOP] - 疑似UMLダイアグラム
Q
- qualified name [XML] - 修飾された名前 [00111]
R
S
- SVG [SVG,Batik,FOP] - SVG
- svgと小文字で書かれている場合も全てSVGと大文字で記載します。ただし、ファイル拡張子と思われる箇所は、svgとしても可。
- schema [XML] - スキーマ
- shorthand [XSL] - 速記 (JISでは、筆記)
- spacing [PDF,FOP] - スペーシング
- 文字間、単語間、行間等の距離を調整すること。文字間はカーニング、行間はインテルとも言う？
- static [Java] - スタティック
- static area [XSL,FOP] - 静的領域
- stretch [XSL,FOP] - 伸縮
T
- table [XSL,一般] - テーブル (JISでは、表)
- table of content [一般,PDF] - 目次
- tag [HTML,XML] - タグ
- target namespace [XML] - ターゲット名前空間 [00110]
- targeted chain [SOAP] - 対象となるチェーン [00162]
- text [一般] - テキスト
- threshold [一般] - しきい値 [00105]
- token [FOP,一般] - トークン
- tokenizer [FOP,一般] - トークナイザ
- trailing [XSL] - トレイリング
- trait [XSL] - 特色
- translator [XML] - トランスレータ
- traversal [XML] - トラバーサル
- tree [XML] - ツリー (JISでは、木)
U
- Unicode [一般] - Unicode
- undeploy [J2EE,SOAP] - 配備を元に戻す
V
- validate [XML] - 検証
- viewport [XSL,PDF] - ビューポート
W
- well-formed [XML] - 整形式
- widow [XSL] - ウィドウ
- ページの最初に含まれる、前の段落のコンテンツのこと。
- wrap [XSL] - ラップ
- writing-mode [XSL] - 筆記モード
X
- XLink [XLink] - XLink
- XML [XML] - XML
- XPointer [XPointer] - XPointer
- XSL [XSL] - XSL
- XSLT [XML] - XSLT
